中国人究竟信仰什么？ตกลงคนจีนนับถืออะไรกันแน่

茉莉：问中国朋友的信仰，回答五花八门，说什么祖先、金钱、权力、科学、共产党、真理、上帝、佛教、道教，我搞糊涂了，中国人究竟信仰什么？มะลิ : เมื่อถามถึงความเชื่อของเพื่อนคนจีน จะมีคำตอบที่หลากหลายมาก เช่นพูดถึง บรรพบุรุษ เงินทอง อำนาจ วิทยาศาสตร์ พรรคคอมมิวนิสต์ สัจธรรมความจริง พระเจ้า ศาสนาพุทธ ลัทธิเต๋า ฉันงงไปหมดแล้ว ตกลงคนจีนนับถืออะไรกันแน่

王伟：中国人信仰相当复杂，不像泰国人和西方人信仰某个宗教，真是一言难尽啊。หวางเหว่ย : ความเชื่อของคนจีนค่อนข้างจะซับซ้อน ไม่เหมือนกับคนไทยและชาวตะวันตกที่จะศรัทธาในศาสนาใดศาสนาหนึ่ง ยากที่จะอธิบายเป็นคำพูดสั้นๆได้จริงๆ

茉莉：虽然是佛国，但泰国人的信仰也不是那么纯粹。南部人信伊斯兰教，东北人信巫术，北部人信鬼神，曼谷人华人信祖先。มะลิ : แม้ว่าจะเป็นเมืองพุทธ แต่ความเชื่อของคนไทยก็ไม่ใช่จะบริสุทธิ์ขนาดนั้น คนใต้นับถือศาสนาอิสลาม คนอีสานนับถือไสยศาสตร์ คนเหนือนับถือผีสางเทวดา คนเชื้อสายจีนในกรุงเทพฯนับถือบรรพบุรุษ

王伟：中国面积大、历史久、人数多，所以在不同的时期和不同的地方，信仰都不一样。 

หวางเหว่ย : ประเทศจีนมีพื้นที่กว้างใหญ่ ประวัติศาสตร์ยาวนาน ประชากรมาก ดังนั้นต่างยุคต่างสมัย ต่างถิ่นต่างท้องที่ ก็จะมีความเชื่อที่ไม่เหมือนกัน

茉莉：泰国华人一方面接受了泰国本土的佛教、多神，另一方面也继承了来自中国的祖先、土地爷、观音菩萨之类的信仰。มะลิ : คนไทยเชื้อสายจีน ด้านหนึ่งยอมรับพุทธศาสนาแบบไทยๆ นับถือเทพเจ้าหลายองค์ แต่อีกด้านหนึ่งก็สืบทอดการนับถือบรรพบุรุษ เจ้าที่ เจ้าแม่กวนอิม อะไรทำนองนี้ที่มาจากจีน

王伟：中国的官方信仰，周朝时信天，汉朝时信儒，唐朝时信佛，宋朝时信道，1949年之后信马克思。这些都渗透进了中国人的信仰，不过民间老百姓还是信祖先、多神为主吧。หวางเหว่ย : ความเชื่อทางการของจีน ในยุคราชวงศ์โจวนับถือสวรรค์ ราชวงศ์ฮั่นนับถือลัทธิขงจื๊อ ราชวงศ์ถังนับถือศาสนาพุทธ ราชวงศ์ซ่งนับถือลัทธิเต๋า หลังจาก ค.ศ.1949 นับถือลัทธิมากซ์ สิ่งเหล่านี้ได้แทรกซึมเข้าไปในความเชื่อของคนจีน แต่ว่าชาวบ้านท้องถิ่นทั่วไปก็ยังนับถือบรรพบุรุษ และนับถือเทพเจ้าหลายองค์ซะส่วนใหญ่นั่นแหละ

茉莉：一般来说，我们填写信仰的时候，指的是宗教。这样看来，好像中国人并不怎么信仰宗教啊。มะลิ : โดยปกติ เวลาที่พวกเรากรอกข้อมูลเรื่องความเชื่อ ซึ่งหมายถึงศาสนา ถ้ามองอย่างนี้แล้ว ดูเหมือนว่าคนจีนไม่ค่อยจะเชื่อในศาสนาซักเท่าไหร่

王伟：对，大部分中国人有信仰，但是没有宗教。中国传统读书人年轻信儒，中年信道，晚年信佛。หวางเหว่ย : ใช่เลย คนจีนส่วนใหญ่มีความเชื่อ แต่ไม่มีศาสนา  ปัญญาชนคนจีนแต่ก่อน ตอนหนุ่มๆนับถือลัทธิขงจื๊อ วัยกลางคนนับถือลัทธิเต๋า พอวัยชรานับถือศาสนาพุทธ

茉莉：那为什么很多中国朋友说自己什么都不信呢？มะลิ : ถ้าอย่างนั้นทำไมคนจีนหลายคนบอกว่าตัวเองไม่ได้นับถืออะไรเลยล่ะ

王伟：你也可以这么说吧：中国人什么都信，什么都不信，取决于特定的环境。หวางเหว่ย : เธอสามารถสรุปได้แบบนี้ : คนจีนนับถือไปหมดซะทุกอย่าง แต่ก็ไม่ได้นับถืออะไรเลยซักอย่าง ทั้งหมดขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมเฉพาะเจาะจงตอนนั้น

启发：外国人对待信仰的态度是皈依宗教，自己被动的属于宗教。中国人的态度则是：在不同的时期，主动选择信仰来服务内心。แง่คิด : ท่าทีของชาวต่างชาติที่มีต่อความเชื่อ คือการถวายตัวเป็นศาสนิกชน ตนเองเป็นฝ่ายอยู่ใต้ศาสนา แต่ท่าทีของคนจีนคือ : ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน จะเป็นฝ่ายเลือกที่จะศรัทธาเพื่อนำมาใช้กับจิตใจของตน